Territorio Wet'suwet'en Enero 30, 2019
- [Freda] ¿Cómo es que ustedes siempre vienen
e interrumpen nuestras oraciones y nuestra comida?
Necesitan arreglar su horario.
- [Oficial] Hola, ¿buenos días?
- [Freda] ¿Qué quiere?
- Tenemos una queja de que había una caja
en el puente.
- [Freda] No vi ninguna caja.
- Está bien, es la caja que está justo ahí
que fue pintada de negro.
La joven a las 8:30 vino esta mañana
y la quitó
- Ella solo dijo que había estado allí.
Tal vez alguien olvidó cuando estábamos
haciendo la ceremonia anoche.
- Bien, porque tenemos quejas
que anoche hubo mucha actividad en el puente.
- [Freda] Ceremonia.
Mira las banderas.
Hicimos una ceremonia del agua
porque están tratando de destruir
nuestra agua.
Me estoy molestando por sus tácticas de mierda.
Están tratando de hacernos quedar mal
y los envían a ustedes todo el tiempo.
Cada vez que nos hacen cosas
les toma dos horas llegar aquí.
- Entonces, estabas bendiciendo el agua anoche
en el puente o--
- Estábamos haciendo oraciones por el agua
porque está en peligro ahora mismo,
debido a esto que está sucediendo en este momento.
No es solo esto.
Destruyeron nuestras trampas,
destruyeron nuestra línea de trampa.
el departamento de conservación no vendría
hasta que ya estuvieran despejados.
Todo esto se suma
y tienes que entender nuestra frustración.
Hemos estado aquí desde tiempos inmemoriales
antes de que alguien viniera a estas tierras.
Y tu ley puede doblar las reglas
dejar que alguien venga y destruya nuestra tierra
y les piden que los ayuden.
Si fuera tu casa, sentirías lo mismo
si siguen viniendo los mismos vándalos
y destrozando tus cosas
y ¿nadie hace nada?
Estuve aquí 10 años y tomó
mucho tiempo para poner estas cosas.
Están aquí una semana y quieren
destruirlo todo.
En la orden de corte no dice
que ellos pueden arruinar mis cosas.
- [Freda] Estoy encojonada
Invasión
En lo profundo de la selva de la llamada Columbia Británica
en Canadá
Se encuentra el territorio de la nación Wet'suwet'en
Los Wet'suwet'en nunca han cedido o entregado su territorio
a Canadá
Han vivido ahí desde tiempos inmemoriales y se gobiernan
por sí mismos bajo la ley Wet'suwet'en
Su nación la componen 5 clanes:
Cada clan se divide en grupos de casas
que se ocupan de sus diferentes territorios.
En la Casa Unist'ot'en del Clan Gilseyhu son responsables
de protoger un territorio conocido como Talbits Kwa
Y el principal punto de acceso es el puente
Junio, 2019
- [Camarógrafo] ¿Puedes aplaudir una vez delante de
tu cara?
- [Camarógrafo] ¿Puedes pensar en cuáles son algunos
de los desafíos y también cosas positivas
de lo que ha sucedido en el último año?
- Bueno, en el último año ...
Ha esta ocupado.
Diciembre, 2018 Corte Provincial BC, Prince George
TransCanada obtuvo una order judicial
que le concedería acceso al territorio Unist'ot'en
Para empezar la construcción del Gasoducto Costero
Que transportaría gas 'frackeado' a la Costa del Pacífico
Todos necesitan ponerse de pie, no solo
los pueblos Indígenas.
Todos necesitan enfrentar a los poderes políticos
que se que necesitan cambiar.
Y dejar de hacer leyes y políticas
para hacernos parecer criminales
cuando solo estamos tratando de proteger lo que es nuestro.
No es solo esta pequeña corte,
todo el mundo está mirando lo que Canadá está haciendo.
Lo que está haciendo la provincia de BC.
No han hecho su trabajo.
Están eludiendo la responsabilidad
hacia la industria.
Sé que estoy haciendo lo correcto.
En respuesta a la orden judicial
el vecino clan Gidum'ten estableció un punto de control
para el acceso a su territorio
- [Freda] Es bueno ver
más Wet'suwet'en.
- Sí.
- De acuerdo. - Estaban financiando
capital aquí arriba. - Ahí tienes.
- [Hombre de amarillo] Y lo estaban construyendo todo.
- [Mujer con sombrero rosa] Oh, no digas
- [Mujer con chaqueta blanca] Eso es triste.
Hay algo de bannock allí
y un corazón de alce y chile en la estufa.
Oye, ni siquiera sabía que estabas aquí.
Hay un plato si quieres.
No queremos oleoductos para nuestro futuro
(en leguaje Wet'suwet'en) Hola
(en leguaje Wet'suwet'en) ¿Que hacen?
- [Hombre con gafas] Lo siento, no entiendo.
(en leguaje Wet'suwet'en) Esto es territorio Gidum'ten
- Me llamo Vic
y estoy con el proyecto de Coastal Gaslink
Y la razón porque el Sr. Couture está aquí
es para publicar la orden judicial que se otorgó
por la Corte Suprema de Columbia Británica
para permitirnos acceso para hacer el trabajo.
- Los tribunales canadienses no tienen jurisdicción
en los territorios de Wet'suwet'en.
Los jefes hereditarios de Wet'suwet'en
tienen plena jurisdicción.
La tenemos por miles de años.
Desde tiempos inmemoriales, nunca hemos dado
o entregado a cualquiera esa jurisdicción.
Así que, no estoy aquí para discutir ese punto contigo.
- Entonces, publicaremos la orden judicial.
No nos vas a permitir pasar
al puente con el cual tenemos acceso o que---
- No tengo nada que te detenga
acceder al puente.
Al otro lado del puente
es un territorio diferente.
Este es el territorio de Gitdum'ten.
Enero 7, 2019
- ¡Estás invadiendo la tierra de Wet'suwet'en!
[Hombre] ¡Alto!
Continúan
sacándonos a la fuerza de nuestras tierras
con tus fusiles,
con tus armas semiautomáticas.
Nada ha cambiado en 150 años.
- También mantenemos nuestros ojos
en manifestaciones planificadas en todo el país
todo en apoyo de los manifestantes contra el oleoducto
en la Columbia Británica
- [Periodista] 14 personas fueron arrestadas
en el sitio de protesta ayer por la tarde.
- [Periodista] Eso provocó una posición de
solidaridad en todo el pais
Se organizaron manifestaciones en docenas de ciudades,
incluso algunas en los Estados Unidos,
en apoyo de los manifestantes anti-oleoducto.
El primer ministro Justice Trudeau podría enfrentar el calor
de los problemas de esta noche.
Está en Kamloops, Columbia Británica, como anfitrión
de un ayuntamiento.
- [Periodista] Trudeau ha mejorado las relaciones
con los pueblos indígenas una prioridad central
de su gobierno.
- Tú, de la bufanda a rayas.
¿Sí?
- Hola, me llamo Tilly.
Vengo de la nación St'at'imc
Quiero preguntarte,
qué vas a hacer
para dejar de oprimir
y retener a nuestra gente ...
tu colonización.
¿Cuándo nos devolverán nuestros derechos?
¿Cuándo vas a empezar a entender una mierda
sobre quiénes somos como personas
y no solo vernos por nuestra tierra?
- Creo que el conflicto en el que te estás metiendo,
el Oeste, con helicópteros volando por encima,
y paramilitares apareciendo con rifles de asalto
es espantoso.
Así que estoy más o menos aquí para decirte
que es vergonzoso.
- Lo que le hiciste a los Unis'ot'en,
eso es una desgracia nacional.
El 7 de enero fue una desgracia nacional de Canadá.
- Es inspirador ver el apoyo mundial que tenemos
y no es solo nuestro pueblo indígena
que están de pie.
Son personas de todo el mundo
que están preocupadas por el medio ambiente.
- [Freda] Y preocupados porque saben
que impacta sin importar dónde vivan.
- Entonces, sí, con ese mandato
y tan bajos números aquí,
todos los jefes de Wet'suwet'en,
por lo que pasó a el KM 44
teníamos miedo de seguir aquí arriba
en el campo.
No querían que ninguno de nosotros saliera herido,
así que por miedo tomaron su decisión
de llevarnos a ...
dar un paso atrás.
Tomamos la decisión de que era demasiado desmoralizante
que no íbamos a derribar esas puertas.
Si las querían abajo, tenían que hacerlo.
Esta es la tierra de mi pueblo,
mucho antes de que los colonos vinieran aquí.
Y crees que tienes derecho
a venir a nuestra tierra y destruirla.
Eso no está bien.
Mi gente tiene historia aquí.
Los socios que han firmado,
no tienen historia aquí
y espero que puedas irte a casa y dormir esta noche.
Agosto, 2011
No a los oleoductos
Empezamos a regresar aquí en 2009
y queríamos poner una cabaña aquí
y me di cuenta de que podemos beber esta agua
de manera segura.
Así que este se convirtió en nuestro punto principal
en donde queríamos pasar más tiempo
Este es el corredor propuesto
para múltiples oleoductos y decidimos
mudarnos aquí porque nos dimos cuenta
que no pudimos proteger nuestros territorios desde lejos.
Estamos a dos horas de distancia y porque continuaron
tratando de entrar.
Julio, 2015
¿Quién eres tú?
- [Ronnie] Mi nombre es Ronnie.
- Estoy ... - ¿De dónde eres?
- Soy de Chevron
representando el Proyecto del oleoducto Pacific Trails
Hoy estamos aquí porque nos gustaría trabajar
en el territorio.
Estamos solicitando acceso al territorio aquí hoy,
para que la gente de Wet'suwet'en pueda trabajar
y vea los beneficios de nuestro proyecto.
- Ya dijimos "no" a estos proyectos
y que no llegarían oleoductos a nuestro territorio.
Solo nos quedan dos territorios
de todos nuestros territorios,
debido a que otras personas ocupan nuestras tierras
y municipios agrícolas.
Todo lo que tenemos son dos áreas y esta es una de ellas.
Cazamos, pescamos, recolectamos.
Esta es nuestra infraestructura crucial.
- Entonces, lo que nos estás diciendo
es que no nos permitirá acceder al territorio.
Entendemos eso, le agradecemos por su tiempo aquí hoy.
Te hemos traído una ofrenda.
Hemos dejado un poco de agua y algo de tabaco.
- [Freda] No, gracias.
Tenemos agua limpia allí mismo.
Eso es lo que bebemos y eso es contaminación.
Ese plástico, que se adhiere al relleno de la tierra.
- [Presidenta] La quinta reunión de la 18ª sesión
del foro permanente sobre temas indígenas
se llama al orden.
- Soy Freda Huson
de la gente de Unis'ot'en Wet'suwet'en de Canadá.
Hoy estoy aquí para expresar mis preocupaciones
por las violaciones de derechos humanos
que le ocurren a mi gente.
Este año, una compañía de oleoductos nos obligó a imponer
una orden judicial.
Y si les impedimos entrar
a nuestro territorio es porque no tienen consentimiento
y nos enfrentamos a arrestos.
No hemos podido cazar ni recolectar
nuestros alimentos tradicionales.
La empresa cuenta con seguridad y fuerza policial
evitando que ejerzamos nuestros derechos indígenas.
Ancianos, mujeres y clientes del centro de curación
han sido amenazados con arrestos
para acceder a nuestro propio territorio.
La compañía de oleoductos está violando
las leyes Wet'suwet'en, traspasando nuestro territorio,
y comenzando a destruir la tierra.
Ya han destruido el sitio del patrimonio.
Después de arrasar parte del bosque,
buscamos entre las pilas de tierra
las evidencias de mi gente.
Encontramos artefactos.
La rama de la Arqueología del gobierno
y entró la asistencia policial
y tomó los artefactos,
y luego publicaron boletines de noticias reclamando
que los artefactos no eran del lugar original.
Están tratando de borrarnos de nuestra propia tierra.
Todos estos actos que continúan son los actos de genocidio.
Hoy estoy aquí para informar a la ONU
de nuestro genocidio continuo que ocurre en Canadá.
Y exigir que nuestros derechos y leyes indígenas
sean respetados.
- Nos preguntamos por qué nuestra propia gente
no estaban de pie aparte de nosotros
y cuanto más nos damos cuenta
mucha de mi familia está de pie,
todas las mujeres de mi familia.
Hemos hecho muchas curaciones en nuestras vidas,
hemos pasado por el mismo trauma
como todos nosotros en nuestras reservas.
Esa es la razón por la que somos capaces de ponernos de pie
y enfrentarnos a lo que sabemos que está mal.
Entonces eso es lo que identificamos,
que otras personas no pueden ponerse de pie,
porque todavía están atrapados en su trauma y opresión.
Y todo lo que viene con ser oprimido
y vivir en un sistema que te discrimina.
Entonces, cuando mi sobrina comenzó a ir a la escuela
para psicología clínica,
su visión a largo plazo era ver
un centro de curación en la tierra,
para que podamos comenzar a sanar a nuestra gente.
Le llevó cuatro años construir las tres fases
de nuestro centro de curación,
que tiene una cocina comercial,
el comedor fue construido en la primera fase.
Luego, una sala de recreo y un almacén de alimentos.
Y luego, la segunda fase incluyó una sala de juntas,
cuarto de lavandería, una oficina
y dos espacios de asesoramiento.
Y el tercer piso era una sala de taller de arte.
Esa fue la segunda fase que se hizo
y luego la tercera fase fueron los dormitorios.
Entonces, este es el cuarto año del trabajo de campo
y se hace prácticamente con pequeñas cosas menores.
Ahora, el objetivo a largo plazo es agregar más cabañas,
porque para el centro de curación,
requerimos todo un territorio,
todos los Talbits Kwa,
para que este programa sea exitoso.
- [Freda] Esta es una nueva cabina en construcción
en otro sitio importante para nuestra gente.
Este es el segundo que estamos construyendo
para volver a ocupar otra parte del territorio.
Es un paisaje hermoso,
muchas medicinas en esta área.
Mi papá siempre me dijo que
la única forma en que no vamos a perder todos nuestros
territorios tradicionales es que tenemos que volver
a ocuparlos.
Es más o menos lo que han hecho los colonos.
Han ocupado nuestros territorios
y ahora los llaman municipios
y actúan como si fueran suyos
a pesar de que todavía son tierras de Wet'suwet'en.
Dijo que teníamos que volver a ocuparnos y comportarnos
como si fuera nuestro.
porque nos pertenece.
Nos comportamos como si fuéramos dueños de estas tierras
y no necesitamos el permiso de nadie
para poner nuestras cabañas.
No necesitamos el permiso de nadie para estar aquí.
Solo seguimos nuestras propias leyes Wet'suwet'en.
- [Camarógrafo] ¿Qué crees que va a pasar
en el futuro con esta tierra?
- El futuro que veo es más y más de nuestra gente
viviendo en cabañas por todo este territorio.
Más de nuestra gente inmersa a fondo
en su cultura.
Volverse independiente y cosechar su propia comida,
su propia medicina para que puedan cuidarse a sí mismos
y a sus familias.
Cada vez más clanes hacen lo mismo
que estamos haciendo en sus territorios.
El futuro que veo es que no habrá oleoductos por aquí.
El futuro que veo no habrá campamento de hombres aquí.
- [Camarógrafo] ¿De qué tienes miedo?
- Esa es una pregunta capciosa, porque no le temo a nada.
Los Unist'ot'en continuan construyendo en sus tierras
y peleando en las cortes de Canadá
Puedes ayudarlos haciendo una donación en www.unistoten.camp
Y proyectando este film en tu comunidad